1
00:00:07,042 --> 00:00:08,084
Je sais depuis combien de temps il est ici

2
00:00:08,108 --> 00:00:09,851
et ce qu'il a à dire,

3
00:00:09,874 --> 00:00:11,116
mais j'ai des choses plus importantes à faire

4
00:00:11,140 --> 00:00:13,750
que d'écouter un autre dégueulasse.

5
00:00:13,774 --> 00:00:14,772
Oui Monsieur.

6
00:00:16,872 --> 00:00:17,782
Arnie ?

7
00:00:17,806 --> 00:00:19,012
Oui Monsieur?

8
00:00:19,036 --> 00:00:22,202
Dis-lui que nous faisons ce que nous pouvons.

9
00:00:23,069 --> 00:00:24,068
Oui Monsieur.

10
00:00:26,768 --> 00:00:28,843
- Le major ne peut pas...
- Oui, il peut !

11
00:00:28,867 --> 00:00:30,643
- Écouter.
- Tu nous as balayés

12
00:00:30,667 --> 00:00:32,874
pendant trois jours comme un morceau de charpie.

13
00:00:32,898 --> 00:00:33,897
Nous?

14
00:00:34,865 --> 00:00:38,072
Yuma, tu as chanté ici en tant qu'éclaireur.

15
00:00:38,096 --> 00:00:39,039
Vous n'êtes pas un colon.

16
00:00:39,063 --> 00:00:40,103
Vous n'avez pas été blessé.

17
00:00:40,127 --> 00:00:41,437
J'ai combattu avec Les Akins

18
00:00:41,461 --> 00:00:43,336
de Vicksburg à Antietam.

19
00:00:43,360 --> 00:00:44,303
Il m'a gardé en vie une fois

20
00:00:44,327 --> 00:00:45,802
quand mourir était à quelques centimètres.

21
00:00:45,826 --> 00:00:48,200
Eh bien, nous faisons ce que nous pouvons.

22
00:00:48,224 --> 00:00:49,699
Eh bien, ce n'est pas suffisant !

23
00:00:49,723 --> 00:00:51,866
Pendant que vous êtes assis ici à polir vos métaux,

24
00:00:51,890 --> 00:00:53,332
un morceau de terre près duquel je me suis cassé la bosse

25
00:00:53,356 --> 00:00:55,697
cultiver est en train d'être retiré de dessous moi.

26
00:00:55,721 --> 00:00:57,830
Ouais, et il y en a bien d'autres comme toi.

27
00:00:57,854 --> 00:01:00,995
Pour le moment, tout ce que je peux faire, c'est dire que je suis désolé.

28
00:01:01,019 --> 00:01:03,360
Maintenant, sors d'ici et laisse-moi me remettre au travail.

29
00:01:03,384 --> 00:01:04,628
Désolé, ne prends pas les plis

30
00:01:04,652 --> 00:01:06,359
hors du ventre de mes enfants.

31
00:01:06,383 --> 00:01:08,525
Ça ne met pas de nourriture sur ma table !

32
00:01:08,549 --> 00:01:12,224
L'armée fait quelque chose contre vous,

33
00:01:12,248 --> 00:01:13,823
mais je ne suis pas sur le point de me confier à toi

34
00:01:13,847 --> 00:01:15,323
et je ne vais plus écouter

35
00:01:15,347 --> 00:01:16,623
d'ordures ou de maux de ventre.

36
00:01:16,647 --> 00:01:17,455
Maintenant, sors d'ici !

37
00:01:17,479 --> 00:01:18,787
Tu vas écouter.

38
00:01:18,811 --> 00:01:20,721
D'une manière ou d'une autre, tu vas écouter !

39
00:01:20,745 --> 00:01:21,743
Les.

40
00:01:22,644 --> 00:01:25,619
Monsieur, vous rangez ce fer

41
00:01:25,643 --> 00:01:29,482
ou je vais l'emporter et te le donner à manger.

42
00:01:29,506 --> 00:01:30,981
Mieux vaut me le laisser, monsieur.

43
00:01:31,005 --> 00:01:33,347
Ne te fais pas tirer dessus, mon petit.

44
00:01:33,371 --> 00:01:35,249
- Pas comme ça, Les.
- Quel autre moyen existe-t-il ?

45
00:01:40,702 --> 00:01:42,210
Que vous le sachiez ou non,

46
00:01:42,234 --> 00:01:43,734
tu viens de lui rendre un grand service.

47
00:01:45,167 --> 00:01:46,699
Eh bien, je ne l'ai pas fait pour toi.

48
00:01:58,661 --> 00:02:02,402
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

49
00:02:02,426 --> 00:02:06,934
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

50
00:02:06,958 --> 00:02:11,699
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

51
00:02:11,723 --> 00:02:16,462
♪ Il errait seul ♪

52
00:02:16,486 --> 00:02:18,985
♪ Johnny Yuma ♪

53
00:02:22,651 --> 00:02:24,258
Major, vous connaissez les grands éleveurs

54
00:02:24,282 --> 00:02:26,092
a provoqué la faillite de la banque.

55
00:02:26,116 --> 00:02:27,258
Bien sûr que oui, et je sais pourquoi

56
00:02:27,282 --> 00:02:30,056
ils ont pensé à paniquer les nids comme lui

57
00:02:30,080 --> 00:02:31,590
dès la sortie du territoire.

58
00:02:31,614 --> 00:02:33,389
Alors pourquoi n'avez-vous pas décidé d'engager des poursuites ?

59
00:02:33,413 --> 00:02:34,988
Sans le président de la banque,

60
00:02:35,012 --> 00:02:36,987
nous n’avons aucune affaire qui pourrait tenir devant les tribunaux.

61
00:02:37,011 --> 00:02:38,919
Trouvez Houghton et ramenez-le.

62
00:02:38,943 --> 00:02:40,418
Nous ne pouvons pas.

63
00:02:40,442 --> 00:02:42,151
Il a trouvé asile de l'autre côté de la frontière, à San Rafael.

64
00:02:42,175 --> 00:02:44,285
Alors extradez-le.

65
00:02:44,309 --> 00:02:48,415
M. Yuma, les Texans se souviennent de l'Alamo,

66
00:02:48,439 --> 00:02:50,271
Le Mexique se souvient de Zach Taylor.

67
00:02:51,471 --> 00:02:53,747
Donc l'armée reste les bras croisés et ne fait rien ?

68
00:02:53,771 --> 00:02:55,604
Je perds mon argent et ma terre, n'est-ce pas ?

69
00:02:56,935 --> 00:02:58,178
Toute tentative des États-Unis

70
00:02:58,202 --> 00:03:01,409
ramener Houghton déclencherait un feu d’artifice.

71
00:03:01,433 --> 00:03:02,243
Allez, Johnny.

72
00:03:02,267 --> 00:03:03,576
Sortons d'ici.

73
00:03:03,600 --> 00:03:08,097
Mais si quelques civils envahissent San Rafael

74
00:03:08,964 --> 00:03:10,873
et ramène M. Houghton,

75
00:03:10,897 --> 00:03:14,195
eh bien, vous pourriez difficilement demander des comptes à notre gouvernement.

76
00:03:15,360 --> 00:03:17,403
Vous recrutez des volontaires, major ?

77
00:03:17,427 --> 00:03:19,369
J'ai réussi à en recruter deux jusqu'à présent.

78
00:03:19,393 --> 00:03:21,734
J'aimerais en ajouter un troisième.

79
00:03:21,758 --> 00:03:23,332
- Vous l'avez eu.
- Et tu as une femme,

80
00:03:23,356 --> 00:03:25,466
quatre enfants et une tête brûlée.

81
00:03:25,490 --> 00:03:27,822
Ces trois civils, Major,

82
00:03:28,690 --> 00:03:30,589
que se passe-t-il s'ils sont attrapés ?

83
00:03:32,588 --> 00:03:35,451
Je pense qu'ils recevront le même traitement qu'un espion.

84
00:03:36,886 --> 00:03:40,650
S'ils ont de la chance, ce sera une mort rapide et miséricordieuse.

85
00:03:45,082 --> 00:03:46,691
Où est Crowe, Wilkerson ?

86
00:03:46,714 --> 00:03:48,314
Matériel de dessin pour le voyage.

87
00:03:52,579 --> 00:03:54,077
Pourquoi tu ne donnes pas un coup de main ?

88
00:03:55,477 --> 00:03:58,552
Juste ce dont Crowe a besoin, un coup de main, mais ne lui dis pas ça.

89
00:03:58,576 --> 00:03:59,718
La vieille ampoule est si têtue,

90
00:03:59,742 --> 00:04:01,675
il ne déplacerait pas son camp à cause d'un feu de prairie.

91
00:04:03,307 --> 00:04:04,573
Qui est le cueilleur de coton ?

92
00:04:05,405 --> 00:04:06,404
Je m'appelle Yuma.

93
00:04:07,838 --> 00:04:08,837
Jess Wilkerson.

94
00:04:11,970 --> 00:04:13,969
Vous devez avoir entendu parler de mon frère, Stacy.

95
00:04:14,836 --> 00:04:16,277
Je ne l'ai jamais fait.

96
00:04:16,301 --> 00:04:17,944
Maintenant, il y a un coq avec du gravier dans le gésier,

97
00:04:17,968 --> 00:04:19,877
n'est-ce pas un fait, major ?

98
00:04:19,900 --> 00:04:23,141
Stacy Wilkerson est une lâche du livre de poche.

99
00:04:23,165 --> 00:04:24,641
Il secouerait ses jarrets si un homme

100
00:04:24,665 --> 00:04:26,630
comme roté dans sa direction.

101
00:04:27,996 --> 00:04:30,163
Devinez la vérité sur Stacy quelque part entre les deux.

102
00:04:31,028 --> 00:04:32,704
Est-il avec sa fille ?

103
00:04:32,728 --> 00:04:35,425
Il veut voir avec qui il devrait s'associer.

104
00:04:36,925 --> 00:04:38,668
Appels pour une bonne raison.

105
00:04:38,692 --> 00:04:39,536
J'ai une raison.

106
00:04:39,560 --> 00:04:40,801
Quel est le tien ?

107
00:04:40,825 --> 00:04:42,190
Frère Stacy.

108
00:04:43,123 --> 00:04:44,532
On dirait que le petit gars

109
00:04:44,556 --> 00:04:46,988
n'a pas vraiment gardé sa ficelle sur un arbre.

110
00:04:48,354 --> 00:04:49,863
Un vol de bétail ?

111
00:04:49,887 --> 00:04:52,762
C'est ce que l'armée a affirmé en l'envoyant pour une pendaison.

112
00:04:52,786 --> 00:04:54,828
Jess et moi avons conclu un accord.

113
00:04:54,852 --> 00:04:56,327
Il aide à récupérer Houghton,

114
00:04:56,351 --> 00:04:59,450
la peine de son frère est réduite à la réclusion à perpétuité.

115
00:05:00,382 --> 00:05:02,357
Ce ne sont pas des termes idéaux, Reb,

116
00:05:02,381 --> 00:05:04,580
mais au moins, cela empêche frère Stacy d'être pendu.

117
00:05:07,613 --> 00:05:09,245
Notre autre bénévole.

118
00:05:11,344 --> 00:05:13,744
Crowe, je te présente Johnny Yuma.

119
00:05:17,407 --> 00:05:20,183
Vous avez trois hommes.

120
00:05:20,207 --> 00:05:21,906
Tu ne veux pas dire deux et demi ?

121
00:06:19,948 --> 00:06:22,256
Il aurait pu choisir n’importe quel cheval pour ce poste.

122
00:06:22,280 --> 00:06:23,346
Regardez ce qu'il choisit.

123
00:06:27,245 --> 00:06:28,654
Besoin d'aide, Crowe ?

124
00:06:28,678 --> 00:06:30,588
Avoir un seul bras ne rend pas un homme impuissant, fiston.

125
00:06:30,611 --> 00:06:32,218
Je ne voulais rien dire.

126
00:06:32,242 --> 00:06:33,519
Peu importe ce que cela voulait dire.

127
00:06:33,543 --> 00:06:34,751
Vous transportez simplement votre propre poids.

128
00:06:34,775 --> 00:06:35,850
Tu ne vas pas l'atteindre

129
00:06:35,874 --> 00:06:37,484
par de bonnes actions, Reb.

130
00:06:37,508 --> 00:06:40,583
Lui parler, c'est comme parler chinois à un mulet.

131
00:06:40,607 --> 00:06:42,248
Wilkerson, avance et trouve-nous un endroit pour camper.

132
00:06:42,272 --> 00:06:44,780
Il va bientôt faire nuit.

133
00:06:44,804 --> 00:06:47,279
Quelqu'un a cousu des rayures de sergent sur votre manche ?

134
00:06:47,303 --> 00:06:48,680
J'ai dû rater la cérémonie !

135
00:06:48,704 --> 00:06:49,944
Maintenant, regarde Lucas...

136
00:06:49,968 --> 00:06:51,811
Nous sommes censés ramener Houghton.

137
00:06:51,835 --> 00:06:54,500
Les escarmouches entre nous n'ont pas de sens,

138
00:06:55,299 --> 00:06:57,175
du moins jusque-là.

139
00:06:57,199 --> 00:06:59,907
Qu'est-ce qui rend Houghton si important pour toi, Crowe ?

140
00:06:59,931 --> 00:07:02,730
Nous savons pourquoi je suis ici et Johnny Reb,

141
00:07:03,863 --> 00:07:07,304
- mais c'est quoi ta hache ?
- Cette manche à rabat.

142
00:07:07,328 --> 00:07:08,504
Il n'y a pas de tonique dans ce monde

143
00:07:08,528 --> 00:07:09,826
peut faire pousser un autre bras à un homme.

144
00:07:56,839 --> 00:07:58,606
Wilkerson, police mexicaine !

145
00:08:05,736 --> 00:08:07,478
Nous ferions mieux de mettre Crowe hors de vue

146
00:08:07,502 --> 00:08:08,877
avant qu'ils ne le repèrent.

147
00:08:08,901 --> 00:08:10,110
Rangez ça !

148
00:08:10,134 --> 00:08:11,342
Hé, mais deux d'entre eux.

149
00:08:11,366 --> 00:08:12,809
On peut les faire tomber comme des geais.

150
00:08:12,833 --> 00:08:13,975
Il y a probablement 50 autres geais comme eux

151
00:08:13,999 --> 00:08:15,241
de l'autre côté de cette colline.

152
00:08:15,265 --> 00:08:16,466
Aucun coup de feu.

153
00:08:31,559 --> 00:08:32,434
Police mexicaine !

154
00:08:32,458 --> 00:08:33,457
Entrez là-dedans.

155
00:08:50,316 --> 00:08:52,582
- Allez, cheval !
- Attrapez-le.

156
00:08:54,015 --> 00:08:55,013
Allez!

157
00:09:07,776 --> 00:09:09,775
Allez-y !

158
00:09:30,866 --> 00:09:32,432
Ne tirez pas sauf si vous y êtes obligé.

159
00:10:27,441 --> 00:10:28,250
Prends une corde, Crowe.

160
00:10:28,274 --> 00:10:29,272
Nous allons les attacher.

161
00:10:32,407 --> 00:10:33,847
Quelle est la prochaine étape ?

162
00:10:33,871 --> 00:10:36,014
Je ne peux pas être à plus de huit kilomètres de San Rafael.

163
00:10:36,038 --> 00:10:37,837
Nous attendrons ici jusqu'à la tombée de la nuit.

164
00:10:39,070 --> 00:10:41,045
Monsieur, on dirait que vous êtes un coq

165
00:10:41,069 --> 00:10:43,678
avec de la cervelle ainsi que du gravier dans le gésier.

166
00:10:43,702 --> 00:10:46,501
C'est la différence entre moi et mon frère, Stacy.

167
00:10:52,464 --> 00:10:54,364
Donne-moi ça !

168
00:11:03,059 --> 00:11:04,058
Mec, j'ai faim.

169
00:11:05,393 --> 00:11:08,425
Mon ventre est tellement rétréci qu'il pourrait contenir un grain de mesquite.

170
00:11:12,522 --> 00:11:14,197
Qu'allons-nous en faire quand nous nous retirerons ?

171
00:11:14,221 --> 00:11:16,863
Il leur faudra beaucoup de temps pour se libérer de ces cordes.

172
00:11:16,887 --> 00:11:18,363
Cela devrait nous laisser suffisamment de temps.

173
00:11:18,387 --> 00:11:19,885
Pour nous faire tuer, hein ?

174
00:11:21,185 --> 00:11:23,627
Je m'allonge sur le ventre comme ça

175
00:11:23,651 --> 00:11:25,949
neuf heures à Shiloh

176
00:11:27,915 --> 00:11:29,383
avec mon bras brisé.

177
00:11:30,881 --> 00:11:35,579
Et de chaque côté de moi, les hommes étaient tous réduits en haillons de poupée.

178
00:11:37,044 --> 00:11:41,242
Je suis resté là toute la nuit avec seulement les morts pour compagnie.

179
00:11:42,443 --> 00:11:44,417
C'est un miracle que tu ne sois pas mort de ton sang.

180
00:11:44,441 --> 00:11:46,050
Alors les rebelles ont dit quand ils sont venus

181
00:11:46,074 --> 00:11:48,007
pour me chercher le matin,

182
00:11:49,239 --> 00:11:53,213
c'est ce que le docteur a dit quand il a piraté

183
00:11:53,237 --> 00:11:54,837
ce qui restait de mon bras.

184
00:11:56,104 --> 00:12:00,969
Trois ans dans une palissade confédérée.

185
00:12:03,500 --> 00:12:05,100
Les rats étaient plus nombreux que les hommes.

186
00:12:07,399 --> 00:12:08,797
Les poux sont plus nombreux que les rats.

187
00:12:11,398 --> 00:12:12,395
Et un jour,

188
00:12:13,629 --> 00:12:18,494
ils ont dit qu'il y aurait un échange de prisonniers,

189
00:12:20,793 --> 00:12:24,392
et nous nous tenions sous la pluie comme du bétail

190
00:12:27,657 --> 00:12:31,556
un capitaine de l'armée de l'Union va veiller sur nous,

191
00:12:33,487 --> 00:12:35,587
et quand il est venu vers moi,

192
00:12:36,985 --> 00:12:40,352
il s'est arrêté et il a dit :

193
00:12:43,616 --> 00:12:48,348
"Pourquoi échanger un Reb parfaitement bon"

194
00:12:50,247 --> 00:12:52,078
"pour un Yankee déséquilibré ?"

195
00:12:55,611 --> 00:12:56,677
Qu'est-ce qui t'a retenu ?

196
00:12:58,109 --> 00:13:02,343
Quand un homme n'a aucune raison de vivre,

197
00:13:06,374 --> 00:13:07,372
aucune raison du tout,

198
00:13:09,871 --> 00:13:10,971
il en trouve un.

199
00:13:12,604 --> 00:13:13,969
Étiez-vous à Shiloh, Yuma ?

200
00:13:15,902 --> 00:13:17,569
Ouais, ouais, j'étais là.

201
00:13:23,366 --> 00:13:25,441
Pensez-y, ça aurait pu être Yuma ici

202
00:13:25,465 --> 00:13:26,831
qui t'a arraché le bras.

203
00:13:32,330 --> 00:13:34,662
Étiez-vous un bon soldat, Reb ?

204
00:13:36,760 --> 00:13:38,326
J'ai fait ma part de soldat.

205
00:13:40,925 --> 00:13:42,824
Peut-être un peu plus que votre part ?

206
00:13:51,354 --> 00:13:52,353
Whisky.

207
00:13:53,220 --> 00:13:54,586
Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ?

208
00:13:56,018 --> 00:13:58,426
Vous cherchez des moyens plus simples de nous faire tuer ?

209
00:13:58,450 --> 00:14:00,759
Tu aurais dû me tuer quand tu en avais l'occasion, Reb.

210
00:14:00,783 --> 00:14:03,125
Me laisser ce bras a été la plus grave erreur

211
00:14:03,149 --> 00:14:04,315
de votre vie.

212
00:14:05,316 --> 00:14:06,647
Je vais te montrer le,

213
00:14:08,047 --> 00:14:09,489
Je ne sais pas, ce n'était pas toi.

214
00:14:09,513 --> 00:14:12,288
Il y a plus chez un homme que la somme totale

215
00:14:12,312 --> 00:14:13,320
- de ses pièces.
- Ce n'était pas moi, Crowe !

216
00:14:13,344 --> 00:14:15,210
Je n'ai pas pris ton bras.

217
00:14:16,610 --> 00:14:18,041
Je ne t'ai pas pris le bras !

218
00:14:20,208 --> 00:14:21,207
Ce n'était pas moi, Crowe !

219
00:14:25,073 --> 00:14:27,306
J'ai toujours su qui m'avait pris le bras !

220
00:14:28,405 --> 00:14:30,113
C'était un petit lâche à des milliers de kilomètres

221
00:14:30,137 --> 00:14:31,304
de Shiloh avec 300 $ !

222
00:14:53,727 --> 00:14:54,726
Yuma ?

223
00:14:55,659 --> 00:14:56,657
Hein ?

224
00:14:58,292 --> 00:15:00,601
Ces 300 $ mentionnés par Crowe,

225
00:15:00,625 --> 00:15:02,424
cela n'a-t-il pas attisé votre curiosité ?

226
00:15:04,922 --> 00:15:05,920
Hein?

227
00:15:06,688 --> 00:15:07,788
Crowe était un mandataire.

228
00:15:09,787 --> 00:15:11,263
Un quoi ?

229
00:15:11,287 --> 00:15:13,761
Pour 300 dollars, il a servi la haie d'un autre gars,

230
00:15:13,785 --> 00:15:16,294
quelqu'un qui n'a pas assez de courage pour se battre lui-même,

231
00:15:16,318 --> 00:15:17,793
est resté à la maison avec les femmes pendant que Crowe

232
00:15:17,817 --> 00:15:18,816
partit en guerre.

233
00:15:20,283 --> 00:15:22,614
On pourrait dire que la balle qui lui a pris le bras

234
00:15:23,847 --> 00:15:25,281
Je suis allé à la mauvaise adresse.

235
00:15:26,079 --> 00:15:27,256
Donc selon vos critères,

236
00:15:27,280 --> 00:15:28,521
Crowe était une étiquette de connard.

237
00:15:28,545 --> 00:15:30,544
Son prix était trop bas.

238
00:15:32,977 --> 00:15:35,108
J'ai appris une leçon sur les genoux de ma mère.

239
00:15:37,041 --> 00:15:39,507
C'est une chose de transporter les ordures d'autrui,

240
00:15:40,707 --> 00:15:43,038
mais c'est autre chose que de mourir à sa place.

241
00:15:44,306 --> 00:15:46,947
Crowe est loin d'être mort.

242
00:15:46,971 --> 00:15:47,946
Juste parce qu'il respire

243
00:15:47,970 --> 00:15:49,470
ça ne veut pas dire qu'il est toujours en vie.

244
00:15:51,102 --> 00:15:54,501
Un cadavre est un homme qui n’a nulle part où aller.

245
00:15:57,300 --> 00:15:58,998
Vous pensez que Crowe est dans une meilleure situation ?

246
00:16:00,399 --> 00:16:01,396
Es-tu?

247
00:16:02,897 --> 00:16:04,364
Il n'y a pas de trous en moi.

248
00:16:15,259 --> 00:16:18,033
J'en ai assez entendu parler de la meilleure anecdote

249
00:16:18,057 --> 00:16:21,155
jamais inventé pour la surdose d'alcool.

250
00:16:25,786 --> 00:16:27,253
Est-ce qu'on fait des traces, Reb ?

251
00:17:01,372 --> 00:17:02,282
Que fais-tu ?

252
00:17:02,306 --> 00:17:03,572
Sortez d'ici.

253
00:17:09,068 --> 00:17:10,701
Toi aussi.

254
00:17:37,756 --> 00:17:39,431
Il y a quelqu'un ?

255
00:17:39,455 --> 00:17:40,454
Qui est-ce?

256
00:17:42,586 --> 00:17:43,398
J'ai dit qui est-ce ?

257
00:17:43,422 --> 00:17:44,753
Que veux-tu ?

258
00:17:45,620 --> 00:17:47,752
Morales, Escoban!

259
00:17:54,881 --> 00:17:56,491
Mort, il ne nous sert à rien, Wilkerson.

260
00:17:56,515 --> 00:17:57,514
Vérifiez-les.

261
00:18:00,313 --> 00:18:02,521
Allons-y, Houghton !

262
00:18:02,545 --> 00:18:04,553
-Texas ?
-Texas.

263
00:18:04,577 --> 00:18:06,353
Ce n’est pas nécessaire.

264
00:18:06,377 --> 00:18:07,652
J'ai de l'argent !

265
00:18:07,676 --> 00:18:10,285
Morales et Escoban gagnaient 25 dollars par mois

266
00:18:10,309 --> 00:18:11,519
juste pour me garder.

267
00:18:11,543 --> 00:18:12,950
Je peux voir que tu vaux plus que ça,

268
00:18:12,974 --> 00:18:14,217
donc peu importe ce qu'ils te paient pour m'amener,

269
00:18:14,241 --> 00:18:15,748
Je vais le doubler !

270
00:18:15,773 --> 00:18:18,582
Pensez-vous que l'argent vous permet d'obtenir n'importe quoi, n'est-ce pas ?

271
00:18:18,606 --> 00:18:20,614
Comme un pauvre enfant de l'armée.

272
00:18:20,638 --> 00:18:22,646
Vous avez un prix, tout le monde a un prix.

273
00:18:22,670 --> 00:18:23,480
Nommez-le !

274
00:18:23,504 --> 00:18:24,502
Regardez-moi!

275
00:18:28,202 --> 00:18:32,176
Je m'appelle Crowe, Ben Crowe.

276
00:18:32,200 --> 00:18:33,198
Corbeau ?

277
00:18:35,198 --> 00:18:37,563
Je n'ai pas beaucoup changé, toi non plus.

278
00:18:39,329 --> 00:18:40,928
Cinq ans, c'est tout.

279
00:18:42,095 --> 00:18:45,204
Cinq ans, je ne pense à rien d'autre,

280
00:18:45,228 --> 00:18:47,835
ton visage a brûlé clairement dans mon cerveau.

281
00:18:47,859 --> 00:18:52,224
Regarde-moi, ce qu'il reste de moi.

282
00:18:54,191 --> 00:18:55,699
Je ne te connais pas.

283
00:18:55,723 --> 00:18:57,189
Tu ne me connais pas ?

284
00:18:58,921 --> 00:19:00,597
Et pendant tout ce temps, tu ne penses pas en passant

285
00:19:00,621 --> 00:19:01,753
à ce qui m'est arrivé,

286
00:19:02,952 --> 00:19:04,428
comme si je ne faisais plus partie de ta vie

287
00:19:04,452 --> 00:19:06,785
qu'un garçon de courses que tu as envoyé chercher un journal ?

288
00:19:08,185 --> 00:19:11,591
Vous ne m'avez pas envoyé chercher un journal, Houghton.

289
00:19:11,615 --> 00:19:14,746
Vous m'avez envoyé à Shiloh pour 300 $.

290
00:19:17,979 --> 00:19:19,079
Tu te souviens de moi maintenant ?

291
00:19:22,843 --> 00:19:24,387
Tu ne seras pas si oublieux

292
00:19:24,411 --> 00:19:26,543
quand je reprends ce bras que tu m'as volé.

293
00:19:27,376 --> 00:19:28,517
Allez-y doucement, Crowe.

294
00:19:28,541 --> 00:19:30,741
Cinq oui, j'ai lésiné et économisé,

295
00:19:31,640 --> 00:19:35,306
et tout est là, 300 $ !

296
00:19:36,571 --> 00:19:38,247
Je le rends.

297
00:19:38,271 --> 00:19:39,747
- Crowe.
- Et tout ce que je veux

298
00:19:39,771 --> 00:19:43,211
c'est ce qui est à moi, un morceau de lui, c'est tout ce que je veux,

299
00:19:43,235 --> 00:19:45,901
et ce qui reste, vous êtes le bienvenu.

300
00:19:49,699 --> 00:19:50,609
Nous ferions mieux de sortir d'ici

301
00:19:50,633 --> 00:19:52,532
avant que la milice n'apparaisse.

302
00:20:09,391 --> 00:20:11,224
Vous êtes fous, les trois.

303
00:20:12,723 --> 00:20:13,721
C'est vrai ?

304
00:20:15,322 --> 00:20:17,030
J'ai une protection, mes amis.

305
00:20:17,054 --> 00:20:18,695
Ils ne vous laisseront pas vous en sortir comme ça.

306
00:20:18,719 --> 00:20:20,262
Tu ne me récupéreras jamais.

307
00:20:20,286 --> 00:20:21,853
Eh bien, nous vous avons mené jusqu'ici.

308
00:20:22,884 --> 00:20:24,460
- Pardon?
- Tu as raison

309
00:20:24,484 --> 00:20:27,549
à propos d'une chose, tu n'y retourneras pas

310
00:20:28,649 --> 00:20:32,215
dans la forme que tu as laissée, n'est-ce pas, Crowe ?

311
00:20:33,780 --> 00:20:35,623
Wilkerson, pourquoi tu ne la fermes pas ?

312
00:20:35,646 --> 00:20:37,522
Un bras pour un bras,

313
00:20:37,546 --> 00:20:39,621
et je veux conclure un accord maintenant !

314
00:20:39,645 --> 00:20:40,820
C'est vrai, Yuma.

315
00:20:40,844 --> 00:20:42,452
- Juste est juste.
- Qu'est-ce que tu essaies

316
00:20:42,476 --> 00:20:43,918
faire, Wilkerson ?

317
00:20:43,942 --> 00:20:46,883
Réglez ça, votre frère, il faut le ramener !

318
00:20:46,907 --> 00:20:48,417
Je m'en fiche.

319
00:20:48,441 --> 00:20:50,398
Je suis venu ici pour une chose et j'ai l'intention de l'obtenir !

320
00:20:51,605 --> 00:20:53,181
Si vous utilisez ça, il saignera à mort.

321
00:20:53,205 --> 00:20:55,447
- Peut-être pas.
- Je ne l'ai pas fait.

322
00:20:55,471 --> 00:20:57,338
À Shiloh, seule une partie de moi est morte.

323
00:20:58,302 --> 00:21:00,545
Non, non, non, non, s'il vous plaît !

324
00:21:00,570 --> 00:21:02,410
Ne le laissez pas faire !

325
00:21:02,434 --> 00:21:04,110
Je ferai n'importe quoi.

326
00:21:04,134 --> 00:21:05,277
J'y retournerai.

327
00:21:05,300 --> 00:21:06,475
Je te paierai autant que tu veux.

328
00:21:06,499 --> 00:21:10,573
Ne le laissez pas faire.

329
00:21:10,597 --> 00:21:13,463
Crowe, tu as raison sur un point.

330
00:21:14,496 --> 00:21:15,996
Une partie de toi est morte à Shiloh,

331
00:21:16,928 --> 00:21:18,405
entre ici et maintenant,

332
00:21:18,429 --> 00:21:20,927
cinq ans plus tard, tu dois décider quelle partie est morte,

333
00:21:21,859 --> 00:21:23,668
combien tu as perdu.

334
00:21:23,692 --> 00:21:25,291
- Non!
- Regarde-le, Crowe.

335
00:21:26,458 --> 00:21:28,167
Regardez l'échange que vous souhaitez faire.

336
00:21:28,191 --> 00:21:30,423
Oh!

337
00:21:31,788 --> 00:21:32,963
Oh!

338
00:21:32,987 --> 00:21:34,697
Non, s'il vous plaît !

339
00:21:34,720 --> 00:21:36,320
Oh non, non, s'il te plaît !

340
00:21:37,220 --> 00:21:39,119
S'il vous plaît, M. Crowe, ne le faites pas.

341
00:21:40,684 --> 00:21:45,649
M. Crowe, vous m'avez appelé M. Crowe.

342
00:21:46,549 --> 00:21:49,481
Crowe, Crowe, réfléchis une minute.

343
00:21:50,979 --> 00:21:53,755
Vous vous offrez la pire partie du marché

344
00:21:53,779 --> 00:21:54,722
parce que si tu y vas,

345
00:21:54,746 --> 00:21:56,720
ce ne sera pas un bras pour un bras,

346
00:21:56,744 --> 00:21:59,243
maintenant c'est son bras pour ta vie.

347
00:22:00,610 --> 00:22:02,809
Son bras vaut-il le risque de mettre votre vie en danger, Crowe ?

348
00:22:04,342 --> 00:22:06,541
Tu dois décider combien tu as perdu à Shiloh

349
00:22:07,673 --> 00:22:10,414
et à quel point vous appréciez ce qu'il vous reste.

350
00:22:10,438 --> 00:22:12,371
Il en reste encore plus que lui.

351
00:22:13,804 --> 00:22:14,802
Tu es toujours un homme.

352
00:22:21,101 --> 00:22:24,100
Crowe, il t'a pris le bras !

353
00:22:36,294 --> 00:22:39,193
C'est tout ce qu'il va prendre !

354
00:22:55,520 --> 00:22:57,395
Tu prêches un très bon sermon, Reb,

355
00:22:57,419 --> 00:22:58,497
mais cela n'aidera pas Houghton.

356
00:22:59,950 --> 00:23:01,093
Quoi?

357
00:23:01,117 --> 00:23:04,982
Crowe avait ses raisons et j'ai les miennes.

358
00:23:10,580 --> 00:23:11,920
De quoi tu parles, Wilkerson ?

359
00:23:11,944 --> 00:23:15,520
- Quelles raisons ?
- Mille raisons,

360
00:23:15,544 --> 00:23:17,453
1 000 $ payés par ses amis,

361
00:23:17,477 --> 00:23:21,318
les éleveurs, pour s'assurer qu'il ne témoigne pas.

362
00:23:21,342 --> 00:23:23,216
Tu le tues, tu tues ton propre frère.

363
00:23:23,240 --> 00:23:25,849
Les gens disaient toujours que la petite Stacy était née pour être pendue.

364
00:23:25,873 --> 00:23:27,714
Je ne témoignerais pas.

365
00:23:27,738 --> 00:23:32,347
Je le jure, je ne dirai pas un mot.

366
00:23:32,371 --> 00:23:34,945
Tu veux dire que tu iras en prison tout seul

367
00:23:34,969 --> 00:23:37,102
et ne jamais le dire à quelqu'un qui t'a incité à faire ça ?

368
00:23:38,533 --> 00:23:40,044
Ce n'est pas probable.

369
00:23:40,068 --> 00:23:43,931
Tu m'as arrêté une fois à l'hacienda, mais pas maintenant.

370
00:23:53,926 --> 00:23:56,502
Qu'est-ce que je t'ai dit, Reb ?

371
00:23:56,526 --> 00:23:58,192
Mourir est un jeu d'enfant.

372
00:24:04,257 --> 00:24:06,731
Alors ils l'envoient me tuer.

373
00:24:06,755 --> 00:24:08,032
Je suppose que les tribunaux seront intéressés

374
00:24:08,056 --> 00:24:09,031
dans ce que j'ai à dire.

375
00:24:09,055 --> 00:24:10,053
Fermez-la!

376
00:24:31,310 --> 00:24:34,021
- Tu gardes l'argent ?
- C'est à moi, n'est-ce pas ?

377
00:24:34,045 --> 00:24:35,044
Je l'ai mérité.

378
00:24:36,243 --> 00:24:38,408
300 $ seront un acompte pour une nouvelle vie.

379
00:24:39,741 --> 00:24:42,040
Je pense qu'il est temps d'en installer un nouveau.

380
00:24:45,705 --> 00:24:47,539
Je vais te donner un coup de main.

381
00:24:47,863 --> 00:24:49,063
Pourquoi?

382
00:24:50,138 --> 00:24:52,039
Je n'ai besoin que d'une seule main.

383
00:25:04,098 --> 00:25:07,906
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

384
00:25:07,930 --> 00:25:11,670
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

385
00:25:11,694 --> 00:25:15,903
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

386
00:25:15,927 --> 00:25:19,834
♪ Il errait seul ♪

387
00:25:19,858 --> 00:25:23,899
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

388
00:25:23,923 --> 00:25:26,130
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

389
00:25:26,154 --> 00:25:28,263
♪ Quand la seule loi était le crochet et le nul ♪

390
00:25:28,287 --> 00:25:29,897
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

391
00:25:29,921 --> 00:25:32,128
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

392
00:25:32,152 --> 00:25:35,994
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

393
00:25:36,018 --> 00:25:37,794
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

394
00:25:37,818 --> 00:25:40,288
♪ Et il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

395
00:25:40,300 --> 00:25:42,100
♪ Le Rebelle ♪

396
00:25:42,100 --> 00:25:44,100
♪Johnny Yuma♪

397
00:25:44,100 --> 00:25:47,100
Il s’agit d’une production Mark Goodson-Bill Todman.